feliz navidad

so nah und doch so fern

windsurfspots in reichweite sind abgecheckt, alle haben super welle, aber wie bring ich das leihmaterial dort hin? bin immer noch am gruebeln. bilder: unser reich und angeblich der konstanteste spot der nordkueste: punta blanca (1 h mit dem fahrrad). ich will auch!

fuerteventura

nach einer tollen lanzarote durchquerung mit seiner bizarren vulkanischen landschaft sind wir vor kurzem in unserem zwischendaheim auf fuerteventura angekommen - und sind begeistert. eine kleine gemuetliche wohnung mit terrasse und vielen spielsachen fuer max. jetzt muessen wir noch herausfinden wie wir das surfmaterial auf den fahrraedern zu den 10 km entfernten spots bringen. max ist grosser fan von kamelen geworden.

surfing in famara and adress on fuerteventura

today we surfed at famara beach and had great fun also thanks to fantastic weather. big contrast to yesterday, when an easy bike ride from haria (where we visited the beautiful house of cesar manrique, the artist and hero of lanzarote) to teguise turned to be a tyring one with cool weather and strong wind. to our surprise teguise, the former capital, had no accomodation and we were forced to continue to soo. In the end this was great luck because it enabled us to surf today at famara beach. in two days we pack away the tent and get some permanent housing at

tobias and magda at witchcraft surfcenter

calle de la laguna 8

la oliva (lajares)
fuerteventura, canaries, 35640
spain

visitors are of course welcome.
the only picture I can offer today is our last camp spot outside haria. max is more and more participating in building "nas dum" (our house).

La Graciosa

yesterday, we still fought the wind when set out to explore the island. so we didnt get far and found a protected spot on the beach and watched the waves.  Then built the tent in the camoground and spend a good nigt there because the wind stopped.  In the morning sun and view of surrounding volcanoes.  I even jumped in the ocean it wasnt that cold at all.

heute erster tag richtiges badewetter. links sehe ich 8 gletschirme ueber dem kuestenkamm der nachbarinsel lanzarote soaren. la graciosa kann ihrem namen "die anmutige" wirklich gerecht werden, aber auch ordentlich die sau rauslassen, wie die letzten 2 tage. uebrigens auf der anreise schoenen windsurf spot la cuchara an der costa teguise gefunden. leider wind aus falscher richtung. die leute hier auf den kanaren sind die freundlichsten, die wir seit langem getroffen haben. sogar wenn man auf dem falschen platz campt wird erst mal gefragt wie es uns und vorallem max geht und dann werden wir nett ueber die gegebenheiten informiert.

Kanarske ostrovy

Po vic nez 800 km a mesici a tydnu cesty jsme nastoupili na lod v  Huelve. Konecne se nas sen stal skutecnosti a my jedeme na Kanary. Po ceste uz jsme jednou pochybovali ze to zvladnem, to kdyz jsme jeli proti vetru tak silnemu, ze jsme x kopce museli slapat misto brzdit a poryvy nas vyhazovaly ze silnice. Taky jsem litovala ze jsem si nevzala perovku, protoze vecer a rano, kdyz pokud jsem nebyla zakuklena ve spacaku byla opravdu desna kosa.
Na trajektu bylo skvele hriste pro Maxe a potkali jsme moc sympaticke spolicestujici, takze 27 hodin cesty ubehlo v pohode . A jsme konecne v teple. Z lodi jsme vyjeli v tricku a kratasech a vbudili hned senzaci jako jedini cyklisti jeste  s ditetem v sedatku na riditkach.
Prvni dva dny jsme stravili v apartmanu v Arecife, hlavnim meste Lanzarote a uzivali mestskeho zivota, plaze a nakupovani.
Pak jsme vyrazili na sever smer Orsola. Max uz je zvykly, ze kolem ctvrte odpoledne zaciname hledat "nas dum" tedy misto, kde prespime. Takze kdyz jsme se rozhodli si prohlidnout Cuevas verdes - jeskynni system vytvoreny rekou horke lavy nekdy pred 5000 lety, hned prohlasil, ze je to nas dum. Misto na stan jsme ale nasli pak 2 km dal v policku drobneho lavoveho sterku. Max hned vytahl  kybl a lopatku.
Dnes jsme ookracovali dal krajinou plnou lavy, bud jsou to  vetsi kameny, porostle lisejnikem, nebo policka a zahradky s cernym sterkem a zidkami, ktere chrani rostliny pred vetrem.
V Orsole jsme  nasedli nalod na ostruvek Graciola, kam se smi jen pesky ci na kole. Je desny vitr, takze jsme z ostrova zatim videli jen mestecko a jeho kavarnu. Nalada je tu jak pred koncem sveta, palmy se ohybaji, vse je hnede zvirenym piskem, vsichni jsou zalezli vevnitr a campo vlaje par potrhanych stanu - obyvatele uprchli do penzionu, kde jsme se ubytovali i my. Snad to zitra bude lepsi.

lanzarote -schiff fahren statt schifahren

nice ferry ride, people cheering at us when we drove out of the ferry as the only cyclists, a plate of fresh fish in the first restaurant and sitting on the balcony at 10 pm bar feet in a tshirt and looking on a harbour with small fishing boats. we arrived on lanzarote. vom nikolaus haben wir 10 kg orangen bekommen und max schaelt und schaelt und schaelt. frohen 2. advent.

La Rabida

We just arrived at the monastery La Rabida where Columbus and his crew started their journey to West India. From Rocio we rode over Matalascanas and Mazagon - typical holiday places at the beach that are mostly empty now andbcamped close to the beach and in the pine forests at the edge of the national park. Right after Mazagon the landscape changed totally and there are greenhouses with strawberries everywhere. 

die kontraste sind hier extrem. innerhalb von wenigen metern werden prachthaeuser am meer durch zelt und barrackensiedlungen  von erdbeerplantagenarbeitern ausgetauscht und im hintefgrund rauchen industrieschlote. uns geht es nach wie vor gut und am samstag wollen wir die faehre von huelva nach lanzarote nehmen. max hat freude am meer und loupatku und kibl sind seine hauptwerkzeuge.

el rocio, im wilden westen

wir haben unseren plan geaendert und werden nicht in cadiz, sondern in huelva die faehre auf die kanaren nehmen. after a fantastic camp site yesterday we only rode few km to el rocio, a really curious town like in the wild west. the roads are sandy, everywhere horses and from the restaurant terrace we observed flamingoes. big playground for max. es scheint auch ein grosser pilgerort zu sein, aber momentan absolut tote hose. uebrigens, wir fahren wieder im t-shirt.

Utrera - Los Palacios - Coria del Rio

We reached the national park de Donana close to the shore. We rode through Utrera with a nice castle and enjoyed an evening stroll in Los Palacios. Then crossed the Guadaira on a ferry and bought 5 kg oranges and had a great fun eating and playing.

Arahal

Weil heute sonntag ist, gleich 2 fotos von kirchen, leider waren beide wie alle kirchen hier geschlossen. Und endlich hatten wir churros mit heisser schokolade zum fruehstueck, ein traum. The last two days from from mentilla over el rubio to alhalar were beautiful. Yesterday night we finally camped again between olive trees and made a big camp fire, great to sleep outside again. Today we had strong wind from behind and no clouds. Cruising easy with 30 kmh and not feeling a breeze at all was just like flying and max loved our juchzer of joy and we made almost fourty km with max in front in the morning. Now we are staying in a road house in alhalar and it seems that we will reach cadiz in the next week, one week earlier than expected. Wer haette das am anfang gedacht.

Montilla

Yesterday, we went from Porcuna to Castro. In Castro we found an accommodation with indoor playground with slides and pools of collorful balls. Max was excited! Unfortunatelly, as everywhere in Spain, there was very loud TV with kids films and Max was not allowed to most of the stuff because the lady overseeing everything said he was too little. Then she also forbade him to jump head first into the balls because he could break his neck.....
The day before was great weather though.  We had a really hilly road but perfect views. 
Today its raining a bit and its xold and foggy. We are finishing only 20 km from Castro in Montilla. Seems like a cute little town on a hill with a lot of old buildings. Max painting cars as always.

Mengibar and porcuna

Fantastic two days of cycling behind us. In mengibar haben wir im palast eingecheckt, was die unterkunft in baeza noch uebertroffen hat. Mit balkon (FOTO) auf dem max seine spezialitaet zeichnen konnto (autos, foto) und tobi konnte pipas essen. Heute ist es wieder gut gelaufen und wir haben mit porcuno ein schoenes stadtchen zum uebernachten ausgesucht. Seit fast einer woche fahren wir durch endlose olivenhaine. Unglaublich. The only thing we cannot really get used to is the spanish rythm of eating. Around 4, when we usually arrive hungry in our final village, all the restaurants have just closed and they open again when we are ready for bed. But we still have time to learn.

Zitra zase vyrazime

Today really cold, foggy and a bit of rain. Spend most of the day in bed or in restaurant. Tomorrow we want to start again toward Mengibar. Here some photos from yesterday when it was still sunny.

Halbe halbe

We are in baeza, half the distance between Valencia and Cadiz.  Nach einer nacht mit frost im olivenhain (foto) und anstrengender berg und talfahrt auf holperwegen geniessen wir drei tage luxus im hotel in baeza (unser balkonblick siehe foto mit magda). Wir haben ca 400 km zurueckgelegt und genau gleich oft im zelt wie im hotel geschlafen. Hotels kosten immer 50 euro. Egal ob bruchbude oder edelsuite (wie hier) . Campingplaetze haben wir bisher keine offenen gefunden, dafuer aber genuegend platz fuer wildes campen. So far we were super lucky having no break downs, everybody is healthy and motivated, we rode on mostly beautifull roads with only little or no traffic, met mainly friendly people and had fantastic weather. Die temperaturen sind allerdings jetzt um ca 10 grad gefallen und das wetter ist etwas unbestaendiger, was eine herausforderung fuers zelten darstellen wird. Max hat sich gut an das wanderleben gewoehnt und kurz vor albacete war er es der uns die gute laune zurueckgebracht hat, als wir unser zelt in relativ karger gegend aufbauen mussten. Uebermorgen steigen wir wieder aufs rad und freuen uns auf unser naechstes etappenziel cordoba.

Pipas

I found my favourite pipas, the real reason why I wanted to go to spain. Gestern hatten wir den ersten regentag. Zum glueck fanden wir in der kleinen ortschaft mogon ein restaurant mit gutem essen und einem wirt der uns die einzige unterkunft des ortes zeigte. Heute ein tag pause, zeit um in der sonne pipas (gesalzene sonnenblumenkerne) zu essen.  Tut gut.

Vsudypritomna televize, glotze

Pri jidle, v hotelu, kde mimochodem nebyla tepla voda, proste vsude. A Max je fascinovan! Ausser im zelt laeuft ueberall die glotze, obwohl man nicht will muss man hinschauen.

Puente de genave, wir sind in andaluisa

Again great weather. Not much traffic on our road N322 till we reached Puente de Genava.Max enjoyed riding  in front.  The landscape is changing from flat around Albacete to hilly around Alcaraz to smaller hills full of olive trees now. When the traffic increases we ride off the main road and camp next to the Rio Guadalimar and even dip in.

Fuer mich der perfekte tag bispher. Entspanntes fahren bei strahlendem sonnenschein in wunderschoener abgelegener landschaft und maxbei bester laune. Die kroenung ist der zeltplatz direkt am fluss mit erfrischendem bad in eiskaltem wasser.

Villapalacios

Today great weather, not much traffic. We started in El Jardin and rode over Alcaraz to Reolid where there is a thermal bath. Unfortunately full of old people. So we passed that and continued. Here in a hostal next to rhe road.  Nice lunch, a friendly dog, sitting in the sun on the terrace.